{"id":201,"date":"2013-10-15T08:23:42","date_gmt":"2013-10-15T06:23:42","guid":{"rendered":"http:\/\/blogamis.mollat.com\/pelicans-noirs-bordeaux\/?p=201"},"modified":"2013-10-15T08:23:42","modified_gmt":"2013-10-15T06:23:42","slug":"tintin-en-saintongeais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201","title":{"rendered":"Tintin en Saintongeais"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: medium\">De nos voisins tintinophiles du nord de Bordeaux, les P\u00e9licans Noirs ne pouvaient que saluer et soutenir l&#8217;id\u00e9e et le projet lanc\u00e9 par Maryse Gu\u00e9deau, fondatrice et \u00e9ditrice du magazine Xaintonge. L&#8217;ile Noire sera donc traduite en patois saintongeais parl\u00e9 du nord de la Gironde jusqu&#8217;au sud des Deux-S\u00e8vres. La barre des 3000 exemplaires command\u00e9s a \u00e9t\u00e9 franchie le 13 octobre, les \u00e9ditions Casterman pourront donc faire tourner leurs rotatives.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/blogamis.mollat.com\/pelicans-noirs-bordeaux\/files\/lilate-negue.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-211\" alt=\"\" src=\"http:\/\/blogamis.mollat.com\/pelicans-noirs-bordeaux\/files\/lilate-negue-223x300.jpg\" width=\"223\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium\">Ce sera donc &#8220;L&#8217;il\u00e2te Negue&#8221;. Et nul besoin d&#8217;\u00eatre bilingue fran\u00e7ais-saintongeais pour bien suivre. Selon les promoteurs du projet, cit\u00e9s dans <a href=\"http:\/\/www.sudouest.fr\/2013\/10\/12\/quand-tintin-delie-les-langues-regionales-1196709-4803.php\">Sud-Ouest<\/a>, &#8220;Lire Tintin en Saintongeais, \u00e7a sera comme pour les Beatles ou les Stones, pas besoin de comprendre la langue pour en appr\u00e9cier la m\u00e9lodie&#8221;. Mais saperlipopette, un lexique de 800 mots (sur les 30 000 du patois) sera tout de m\u00eame encart\u00e9 dans l&#8217;album. Vous pourrez le commander sur le site <a href=\"http:\/\/www.xaintonge.fr\/\">www.xaintonge.fr<\/a> pour la somme de 16,45 \u20ac, port compris. Mille Sabords !<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Visuel : \u00a9 Herg\u00e9\/Moulinsart 2008<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De nos voisins tintinophiles du nord de Bordeaux, les P\u00e9licans Noirs ne pouvaient que saluer et soutenir l&#8217;id\u00e9e<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-201","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-les-infos-des-pelicans"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tintin en Saintongeais - Les P\u00e9licans Noirs<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tintin en Saintongeais - Les P\u00e9licans Noirs\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De nos voisins tintinophiles du nord de Bordeaux, les P\u00e9licans Noirs ne pouvaient que saluer et soutenir l&#8217;id\u00e9e\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Les P\u00e9licans Noirs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-15T06:23:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/blogamis.mollat.com\/pelicans-noirs-bordeaux\/files\/lilate-negue-223x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"PelicanNoir\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"PelicanNoir\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201\"},\"author\":{\"name\":\"PelicanNoir\",\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#\/schema\/person\/26367587a12dd0c1b781d9a355aa2c59\"},\"headline\":\"Tintin en Saintongeais\",\"datePublished\":\"2013-10-15T06:23:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201\"},\"wordCount\":169,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/blogamis.mollat.com\/pelicans-noirs-bordeaux\/files\/lilate-negue-223x300.jpg\",\"articleSection\":[\"LES INFOS des P\u00e9licans\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201\",\"url\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201\",\"name\":\"Tintin en Saintongeais - Les P\u00e9licans Noirs\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/blogamis.mollat.com\/pelicans-noirs-bordeaux\/files\/lilate-negue-223x300.jpg\",\"datePublished\":\"2013-10-15T06:23:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/blogamis.mollat.com\/pelicans-noirs-bordeaux\/files\/lilate-negue-223x300.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/blogamis.mollat.com\/pelicans-noirs-bordeaux\/files\/lilate-negue-223x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tintin en Saintongeais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/\",\"name\":\"Les P\u00e9licans Noirs\",\"description\":\"Association des tintinophiles de Bordeaux\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#organization\",\"name\":\"Les P\u00e9licans Noirs\",\"url\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/cropped-fond_pelicans2-4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/cropped-fond_pelicans2-4.jpg\",\"width\":901,\"height\":198,\"caption\":\"Les P\u00e9licans Noirs\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#\/schema\/person\/26367587a12dd0c1b781d9a355aa2c59\",\"name\":\"PelicanNoir\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9ede5e61f58db42cab7f418925df239caf215d954d263031bfa3f14e8b8b1ec1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9ede5e61f58db42cab7f418925df239caf215d954d263031bfa3f14e8b8b1ec1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"PelicanNoir\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/les-pelicans-noirs.fr\"],\"url\":\"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tintin en Saintongeais - Les P\u00e9licans Noirs","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Tintin en Saintongeais - Les P\u00e9licans Noirs","og_description":"De nos voisins tintinophiles du nord de Bordeaux, les P\u00e9licans Noirs ne pouvaient que saluer et soutenir l&#8217;id\u00e9e","og_url":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201","og_site_name":"Les P\u00e9licans Noirs","article_published_time":"2013-10-15T06:23:42+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/blogamis.mollat.com\/pelicans-noirs-bordeaux\/files\/lilate-negue-223x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"PelicanNoir","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"PelicanNoir","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201"},"author":{"name":"PelicanNoir","@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#\/schema\/person\/26367587a12dd0c1b781d9a355aa2c59"},"headline":"Tintin en Saintongeais","datePublished":"2013-10-15T06:23:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201"},"wordCount":169,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/blogamis.mollat.com\/pelicans-noirs-bordeaux\/files\/lilate-negue-223x300.jpg","articleSection":["LES INFOS des P\u00e9licans"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201","url":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201","name":"Tintin en Saintongeais - Les P\u00e9licans Noirs","isPartOf":{"@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/blogamis.mollat.com\/pelicans-noirs-bordeaux\/files\/lilate-negue-223x300.jpg","datePublished":"2013-10-15T06:23:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#primaryimage","url":"http:\/\/blogamis.mollat.com\/pelicans-noirs-bordeaux\/files\/lilate-negue-223x300.jpg","contentUrl":"http:\/\/blogamis.mollat.com\/pelicans-noirs-bordeaux\/files\/lilate-negue-223x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?p=201#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tintin en Saintongeais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#website","url":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/","name":"Les P\u00e9licans Noirs","description":"Association des tintinophiles de Bordeaux","publisher":{"@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#organization","name":"Les P\u00e9licans Noirs","url":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/cropped-fond_pelicans2-4.jpg","contentUrl":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/cropped-fond_pelicans2-4.jpg","width":901,"height":198,"caption":"Les P\u00e9licans Noirs"},"image":{"@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#\/schema\/person\/26367587a12dd0c1b781d9a355aa2c59","name":"PelicanNoir","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9ede5e61f58db42cab7f418925df239caf215d954d263031bfa3f14e8b8b1ec1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9ede5e61f58db42cab7f418925df239caf215d954d263031bfa3f14e8b8b1ec1?s=96&d=mm&r=g","caption":"PelicanNoir"},"sameAs":["http:\/\/les-pelicans-noirs.fr"],"url":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=201"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/201\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/les-pelicans-noirs.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}